楽しい気持ちを伝えるときは「really」を忘れずに！：ネイティブに伝わるビジネス英語

• The dress is casual.　（ラフな服装で構いません。）

　外国にはドレスコードの習慣があります。この他にもThe dress is business.「ビジネス用で」、 The dress is business formal.「ビジネスフォーマルで」、The dress is business casual. 「ビジネスカジュアルで」がよく使われます。

• It’s going to be a buffet-style party.　（立食パーティーとなります。）

　stand-up には「立派な」の意味もあるので注意。立食パーティーやバイキングなどはbuffet-styleと言います。

• Thanks for inviting me.　（今日はパーティーにお招きいただきありがとうございます。）

　I would like to thank you for inviting me to this wonderful party.だとフォーマルなあいさつになります。

• I’d like to congratulate you on your growth.　（このたびはおめでとうございます。）

　I’d like to congratulate you. と言い切りたいところですが、何に対してお祝いの言葉を述べているのかを言ったほうがずっと英語らしくなります。インフォーマルなパーティーではCongratulations on ……でもOK。

• This is a really nice party.　（素晴らしいパーティーですね。）

　really nice／wonderful／great party などの強調を加えないと、褒め言葉に聞こえないこともあるので注意です。

• I hope we can do it again sometime.　（ぜひまたお誘いください。）

　Please invite me again. はしょっちゅうやるイベント（例えば毎週1回）以外で使うと不自然に聞こえます。「また一緒にやりましょう」なら、どんなイベントにも対応できます。

• How about talking about this over lunch sometime？　（今度、一緒にランチでもどうですか？）

　Why don’t we have lunch together sometime? だと、デートの誘いに聞こえる可能性がありますから、How about……？?　を使うほうがベター。例文のようにtalking over lunchであれば、デートの含みが少なくなります。

• Is there anything you’d like to avoid eating？　（食べられないものはありますか？）

　Is there anything you can’t eat？　には、戒律などで許されていないという含みがあります。例文は丁寧で相手に対する気遣いが感じられる言い方です。