「通訳」関連の最新 ニュース・レビュー・解説 記事 まとめ

「大谷選手は被害者」と米連邦検察　口座ひも付けの電話番号・メールアドレスが水原氏に変更されていた
米カルフォルニア州地区連邦検察が、米ドジャースの大谷翔平選手の通訳を務めていた水原一平氏による違法賭博への送金事件について、銀行詐欺罪（最高懲役30年）の容疑で訴追したと発表した。被害は1600万ドル（約24億5000万円）以上としている。（2024/4/12）

「こういう人がトップスター」　「ラヴィット！」で話題の通訳、「Eye Love You」出演俳優の行動に感激
ドラマファンイベントでの行動に感激したことを明かしました。（2024/3/28）

大谷翔平選手の新通訳ものまねに「仕事早い笑」「似てる」の声　RGによる“バトンタッチ”が行われる
3月26日の会見に登場しました。（2024/3/28）

元通訳の違法賭博で揺れるドジャース大谷翔平、“古巣”エンゼルスからの温かい歓迎に「こういうのマジで最高」と反響
エンゼルス……！（2024/3/27）

「めっちゃええヤツ」「今とかわらん」　大谷翔平会見で話題の“新通訳”、9年前の「日本語トーク」に再脚光
流ちょうな日本語でトークをしていました。（2024/3/26）

三菱UFJ銀、大谷の広告起用は「現時点で変える予定ない」　他社は？
米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手は25日、自身の通訳だった水原一平氏が違法賭博に関与していたとされる問題について声明を発表したことを受け、大谷を広告で起用する日本企業の多くは引き続き起用する方針を明らかにした。（2024/3/26）

三菱UFJ銀、大谷の広告起用は「現時点で変える予定ない」本人声明受けて他社も継続へ
米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手が3月25日（日本時間26日）、自身の通訳だった水原一平氏が違法賭博に関与していたとされる問題に「関与していない」とする声明を発表したことを受け、大谷を広告で起用する日本企業の多くは引き続き起用する方針を明らかにした。（2024/3/26）

大谷翔平選手、通訳の賭博問題で関与を否定　「悲しく、ショック」
（2024/3/26）

三菱UFJ銀行、大谷翔平のCM削除　水原通訳報道とは「無関係」と説明　「アプリで銀行振込に挑戦！」など非公開で物議
特設サイトのWebCM5本のうち、2本が非公開になっている。（2024/3/22）

「嘘でしょ」「大谷さんが心配」　大谷翔平選手の通訳、水原さん解雇報道で波紋広がる
ショックを受けたという人が多く見られます。（2024/3/21）

2024年度の電話リレーサービス料、1.1円×12カ月の負担に
携帯キャリア各社は、2024年4月の利用分から電話リレーサービス料を改定する。聴覚や発話に困難がある人との通話で、通訳オペレーターが手話や文字、音声を通訳することで、双方向での通話を可能にするサービス。2024年度は1.1円×12カ月の負担となる。（2024/3/19）

大谷翔平が「盟友」と再会→水原通訳の“存在感”話題に　「一平さんもでかい」「トラウトと並んで遜色ない」
水原通訳も相当な大きさです。（2024/3/6）

「ラヴィット」で“大バズり”の通訳さん、反響が“トルネード級”　フォロワー急増＆韓国でも話題に
ヨギソダイブが海を渡る。（2024/1/26）

ダウンロード不要のブラウザ版「ポケトーク for BUSINESS 同時通訳」登場　月額3300円または年額3万9600円
ポケトークは、Webブラウザ版「ポケトーク for BUSINESS 同時通訳」の提供を開始した。ソフトウェアのダウンロードが不要で、PC、スマートフォン、タブレットで利用できる。（2023/11/9）

「AIが卵より安くなる時代」に向けて：
「ChatGPT」を頼れる先生に　生成AIを“教師”として使ってみた
皆さんは「ChatGPT」をどのように使っていますか？　「通訳」としての利用方法を紹介した前回に続き、今回筆者は「教師」としての活用法を提案します。ChatGPT先生が発揮する“威力”とは。（2023/11/8）

楽天モバイル回線採用の「ポケトーク」、法人向けに提供　本体代と通信費2年分のセットで3万1650円
楽天モバイルは11月1日、通訳機「ポケトーク」に楽天モバイル回線を使用した「ポケトーク楽天回線モデル」を発表。楽天モバイル法人プランで提供を開始した。本体代と通信費2年分のセットで3万1650円だ。（2023/11/1）

Pixel Foldの「デュアルスクリーン通訳モード」が日本でも利用可能に　設定手順や使い方は？
Android 14により折りたたみスマートフォン「Google Pixel Fold」でデュアルスクリーン通訳モードが利用可能になった。日本でも既に利用できる。ここでは設定手順と使い方を紹介する。（2023/10/9）

「AIが卵より安くなる時代」に向けて：
生成AIを「万能通訳」として使ってみよう
生成AIをビジネスでいかに利用するかは、現在のビジネスパーソンにとって喫緊の課題の一つとなっています。筆者は、「生成AIがもっとも活躍するのは翻訳ではないか」と考えています。その理由と具体的な活用方法とは。（2023/9/27）

オオタニサンは忙しい！　通訳・水原一平さん、まさかの“兜パフォーマンス”代行に大反響「何回見ても笑ってしまう」
イッペイサーン！（2023/6/28）

ピクセラ、ChatGPTを活用した翻訳デバイスを開発　テレビ字幕を自動翻訳するアプリも
ピクセラは、OpenAIが提供するChatGPTを活用したデバイスの開発と製品化に着手。迅速かつ正確な翻訳や通訳を目指す翻訳デバイスと、放送電波から同時に送信される日本語字幕データを表示するアプリ「Xit」を提供する。（2023/3/24）

2023年度の電話リレーサービス料、1.1円×10カ月の負担に
各携帯キャリアは、2023年4月の利用分から電話リレーサービス料を改定する。聴覚や発話に困難がある人との通話で、通訳オペレーターが手話や文字、音声を通訳することで、双方向での通話を可能にするサービス。2023年度は1.1円×10カ月の負担となる。（2023/3/22）

より速く翻訳：
法人向け「ポケトーク」月額2200円で登場　ChatGPT開発元の技術活用
ポケトーク（東京都港区）は、法人向けシリーズ「ポケトーク for BUSINESS」を発売した。リアルタイムの同時通訳のほか、多言語の会議を通訳する機能を搭載する。（2023/3/15）

ホテル業界の5G活用術【前編】
“同時通訳”も視野に　ホテルチェーンが「スモールセルの5G」を使う納得の理由
スペインのホテルチェーン大手は、「5G」を活用して宿泊客の満足度を向上させるための取り組みを進める。どのような技術を用いて、何を実現するのか。（2023/3/15）

“声が出ない”平本蓮、記者会見で「通訳」越しに朝倉未来を挑発　通訳者もディス参加する前代未聞の事態に「皆さんが笑ってるのが不思議」
なんかはじまった。（2023/3/3）

使われるな、ゴリゴリ使え！：
お悩みその2　エンジニアだと思ったら通訳だった（28歳 男性 ブリッジSE）
俺たちのアニキAIは、ChatGPTやBingさんに勝てるのか。いざお悩み相談勝負！（2023/2/27）

“文字のない言語”でもリアルタイム翻訳　Metaが音声翻訳AI開発
米Metaが中国語方言の「福建語」をリアルタイムに通訳できる音声翻訳AIを開発した。福建語は文字を持たない言語で従来の手法では対応が難しかったとしている。（2022/10/20）

「ポケトーク同時通訳」2022年冬に登場へ　AIが英語→日本語音声に翻訳
ポケトークは、AI自動翻訳ソフトウェア「ポケトーク同時通訳」を発表した。まずはWindows／Mac用のソフトウェアとして2022年冬より提供する。（2022/10/12）

「ポケトーク同時通訳」スマホ版も開発中、2023年内にも提供へ
ポケトークは10月2日、PC向けのAI自動翻訳ソフトウェア「ポケトーク同時通訳」を発表した。松田憲幸社長はiOS／Android対応のスマートフォン版の開発を進めていることを明らかにした。（2022/10/12）

「ポケトーク同時通訳」今冬発売へ　字幕と音声でリアルタイム翻訳
ポケトーク社が翻訳ソフト「ポケトーク同時通訳」を今冬に発売する。英語と70種の言語をリアルタイムに相互翻訳し、字幕と合成音声で相手に伝えられる。（2022/10/12）

トランプ前大統領や米グーグルCEOなど輩出：
米ペンシルバニア大ウォートン校、日本企業向けのオンライン講座開講へ　女性リーダー育成に特化
企業向けのコンサルティング事業や研修事業を手掛けるアルマ・クリエイションが、米ペンシルバニア大ウォートン校のオンライン講座を日本企業向けに初めて開講すると発表した。女性リーダー育成に特化したカリキュラムとなっており、2023年1月に同時通訳付きで開講する。（2022/9/20）

トム見てる〜!?　戸田奈津子、「トップガン マーヴェリック」観賞でファン胸アツ　トム来日時は通訳辞退が話題に
戸田さんは30年にわたりトムの通訳を務めてきました。（2022/9/8）

リモート時代の中国モノづくり、品質不良をどう回避する？（3）：
通訳がいれば安心!?　実はあまり通じていない中国人通訳への日本語
中国ビジネスにおける筆者の実体験を交えながら、中国企業や中国人とやりとりする際に知っておきたいトラブル回避策を紹介する連載。第3回では、日本語ができる中国人通訳を介した中国人とのやりとりに関する注意点や適切な対応方法について、具体的なエピソードを基に詳しく解説する。（2022/6/8）

スマホ向け「ポケトーク」アプリ配信開始　翻訳も発生練習もこれ1つ
ソースネクスト傘下のポケトークは5月26日、AI通訳アプリ「ポケトーク」（iOS／Android）の配信を開始した。利用料は週額120円、月額360円、年額3600円（いずれも税込み）で、初回3日間は無料となる。翻訳機の「ポケトーク」とほぼ同じ機能を使え、70言語を音声・テキストに翻訳し、12言語をテキストのみに翻訳できる。（2022/5/26）

AI通訳アプリ「ポケトーク」が登場　ソフトバンク／Y!mobileユーザーは利用料が6カ月間無料
ソースネクスト傘下のポケトークは、AI通訳アプリ「ポケトーク」（iOS／Android版）の提供を4月26日に始める。利用できる機能は通訳、カメラ翻訳、発話練習の3つ。週額120円、月額360円、年額3600円（いずれも税込み）で、初回3日間は無料で利用できる予定だが、ソフトバンクとY!mobileのユーザーなら利用料が6カ月間無料となる。（2022/4/13）

ヤマーとマツの、ねえこれ知ってる？：
同時通訳ってやっぱりすごいよ……機械翻訳が進化しても「言語を学ぶ」は廃れない？
ウクライナのゼレンスキー大統領が衆議院で行った演説で同時通訳が話題となっていた。かなりのハイレベルが求められる同時通訳だが、機械翻訳に取って代わるようになるのだろうか。編集者二人の意見。（2022/3/25）

2022年度の電話リレーサービス料、年間6円負担に
2022年4月の利用分から電話リレーサービス料が改定される。電話リレーサービスは、聴覚や発話に困難がある人と通話をする際に、通訳オペレーターが手話や文字、音声を通訳することで、双方向での通話を可能にするサービス。2021年度の負担額は1番号あたり年間7円（7.7円）だったが、2022年度は年間6円（6.6円）の負担となる。（2022/3/24）

瀬戸大也の妻・馬淵優佳、ドラマ初出演　ルーツ生かし中国語通訳者役を演じる「とても感慨深いです」
中国出身の父を持つ馬渕さん。（2021/12/5）

【漫画】3歳息子「たんさー！」→おばあさん「なんて？」　子どもの言葉を通訳できる「特権」のうれしさを知った話
毎日一緒にいるからこそ。（2021/12/1）

もう1人のMVP！　大谷翔平の専属通訳・水原一平さん、エンゼルスが「MVI（最優秀通訳）」として感謝を表する
現地ファン「彼こそが真のMVPだ」「キングを支える男」（2021/11/22）

医療ITコンサルタントのためのQ&A【第3回】
「電子カルテ」導入で病院とITベンダーが分かり合えない“残念な理由”
医療機関とITベンダーが協力して電子カルテ導入に取り組む際、しばしば両者の認識のギャップが生じます。その原因は何なのでしょうか。ギャップを埋める手段となり得る「通訳者」の必要性とともに解説します。（2021/7/27）

Apple、手話通訳サービス「SignTime」を発表
AppleStoreとAppleサポート向けで、現在は米英仏の手話に対応している。（2021/5/20）

NECネッツエスアイ、Zoomでのオンラインイベント向け「同時通訳サービス」を開始
オンラインでの授業や研修、セミナーなどに活用できるNECネッツエスアイのイベント配信サービス「Zoomオンライン配信サービス」に、新機能「同時通訳サービス for Zoom」が追加された。登壇者の発話をリアルタイムで通訳し、視聴者に提供する。（2021/5/13）

聴覚／発話障害者の電話アクセスを改善――「電話リレーサービス」が7月にスタート　負担金は「1番号当たり年間7円」
総務省が、手話通訳などを介して聴覚や発話が困難な場合でも電話をかかけられる「電話リレーサービス」の周知広報を開始した。交付金や負担金の仕組みを始め、利用方法などの広い認知に向けて情報発信を行う。（2021/4/2）

イノベーションのレシピ：
音源を自動で文章化するAIレコーダー、ソースネクストの新製品を記者も体験
ソースネクストは2020年11月10日、AI通訳機「POCKETALK」の音声認識エンジンを活用した自動文字起こしボイスレコーダー「AutoMemo（オートメモ）」の予約受付を開始すると発表した。製品発売日は同年12月4日。AIがクラウド上で音源を自動的にテキスト化する。文字起こしの手間を省力化可能だ。（2020/11/13）

通訳デバイス「ポケトーク」、翻訳エンジンに「DeepL翻訳」採用
ソースネクストが通訳デバイス「ポケトーク」の翻訳エンジンに、ディープラーニングを活用した「DeepL翻訳」を採用する。（2020/11/11）

ポケトークが翻訳エンジンに「DeepL翻訳」採用、「英語（ゆっくり）」も追加
ソースネクストは、11月11日からAI通訳機「POCKETALK W」「POCKETALK S」「POCKETALK S Plus」を無償アップデート。対応言語の拡大や翻訳エンジンの一部へ「DeepL翻訳」を採用した。連続待受時間が伸びるよう改善。（2020/11/10）

アクセシビリティ機能の現状と課題
「Zoom」に聴覚障害者向け機能が追加、当事者が使ってみた感想は
「Zoom」は聴覚障害者向けに、ユーザーが手話通訳者を表示したままプレゼンテーションを見られる機能を追加した。当事者はこのアクセシビリティ機能をどう評価するのか。アクセシビリティ推進団体に聞いた。（2020/10/28）

1歳娘の言葉を通訳する息子を描いた漫画にほっこり　泣き止まない娘の通訳を頼んだ回答が直訳過ぎて最高だった
ごもっとも〜。（2020/10/14）

AI翻訳機「POCKETALK S」にガンダムEditionが登場　アムロとシャアの特別セット
ソースネクストは、AI通訳機「POCKETALK S」シリーズのガンダムEdition「アムロ特別セット」「シャア特別セット」を発売。本体だけでなくクレードルや充電ケーブル、マニュアルにも連邦軍とジオン公国軍の官給品のようなデザインを採用した。（2020/9/24）

Google、同時通訳もする無線イヤフォン「Pixel Buds」を日本で8月20日発売
Googleが、米国では4月に発売した無線イヤフォン「Pixel Buds」を日本で8月20日に発売すると発表した。価格は2万800円（税込）。同時通訳機能も搭載する。（2020/8/4）