連載
» 2013年08月29日 07時00分 UPDATE

英会話は伝え方で9割決まる:「○○してもかまいませんか?」と言いたいときは、“Do you mind if...?” (1/2)

あなたの英語はちゃんと相手に伝わっていますか? ネイティブ流にすることで、より自然に相手に伝わるようになります。相手に「○○してもかまいませんか?」とたずねるときは、“Can I...?”よりも“Do you mind if...?”のほうがより丁寧です。

[デイビッド・セイン,Business Media 誠]

集中連載「英会話は伝え方で9割決まる」について

ks_book.png

 本連載は、日本人の英語を知りつくしたベストセラー英語教師、デイビッド・セインさん執筆の書籍『英会話は伝え方で9割決まる(学校では教えてくれなかった英語)』(アスコム刊)から一部抜粋しています。

――あなたは次の日本語のニュアンス、英語でちゃんと伝えられますか?

例えば「結構です」と言いたくて"No, thank you."なんて答えていませんか? あなたが学校で習った「正しい」英語、実はネイティブには伝わらない英語かもしれません! 英会話は伝え方で9割決まります。

英語も、日本語と同じように、話し方に気を付けなければなりません。ほんのちょっと言い方を変えたり言葉をつけ加えるだけで、気持ちはもちろん、ちょっとしたニュアンスまで、ネイティブにちゃんと伝わる英語に変わります。

本書では伝えたい目的別に、日本人が使いがちな「惜しい英語」を取り上げ、あなたの英語のどこをどう変えればもっとネイティブに伝わるようになるのか、そのコツとポイントを分かりやすくまとめています。


 人にお願いをするとき、あるいは、何かを教えてもらうときは、英語でも丁寧な言葉遣いを心がけたいもの。特にビジネスシーンでは、相手に気持ちよくこちらの要望を聞いてもらえるよう、丁寧に話をする必要があります。ちょっとした言い方やクッションの置き方で、伝わり方がかなり変わるので気を付けましょう!

ここで身につけたいテクニック

  • 腰が低い印象になる言い回し
  • ひと言加えて謙虚に
  • やわらかい印象の依頼の仕方
  • 接客時の言葉遣い
  • 初対面、目上の方には丁寧に

「○○してもかまいませんか?」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

  • Can I close the window?

 窓を閉めてもいい?

もっと伝わる英語

  • Do you mind if I close the window?

 窓を閉めてもかまいませんか?

セイン先生からのアドバイス

Do you mind if...?は「○○してしまってもいいでしょうか?」というニュアンス。相手への思いやりも感じられる、とても丁寧なたずね方です。親しい友人や家族ならCan I...?という聞き方で十分ですが、初対面の人や、目上の人などに対して使うならこちらがおすすめです。

Maybe I should...という言い回しを使ってもほぼ同じニュアンスが出せます。こちらもとても丁寧で「○○させていただいてもいいでしょうか」というニュアンスになります。

  • Maybe I should close the window.

 窓を閉めさせていただいてもいいですかね。

  • Maybe I should turn off the radio.

 ラジオを切らせていただいてもいいですかね。


banner
       1|2 次のページへ

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

注目のテーマ

ITmedia 総力特集