連載
» 2013年08月22日 07時00分 UPDATE

英会話は伝え方で9割決まる:「お手数でなければ……」 英語で何と言う? (1/2)

あなたの英語はちゃんと相手に伝わっていますか? ネイティブ流にすることで、より自然に相手に伝わるようになります。今回は「お手数でなければ」「お願いがあるのですが」などの言い方を紹介します。

[デイビッド・セイン,Business Media 誠]

集中連載「英会話は伝え方で9割決まる」について

ks_book.png

 本連載は、日本人の英語を知りつくしたベストセラー英語教師、デイビッド・セインさん執筆の書籍『英会話は伝え方で9割決まる(学校では教えてくれなかった英語)』(アスコム刊)から一部抜粋しています。

――あなたは次の日本語のニュアンス、英語でちゃんと伝えられますか?

例えば「結構です」と言いたくて"No, thank you."なんて答えていませんか? あなたが学校で習った「正しい」英語、実はネイティブには伝わらない英語かもしれません! 英会話は伝え方で9割決まります。

英語も、日本語と同じように、話し方に気を付けなければなりません。ほんのちょっと言い方を変えたり言葉をつけ加えるだけで、気持ちはもちろん、ちょっとしたニュアンスまで、ネイティブにちゃんと伝わる英語に変わります。

本書では伝えたい目的別に、 日本人が使いがちな「惜しい英語」を取り上げ、あなたの英語のどこをどう変えればもっとネイティブに伝わるようになるのか、そのコツとポイントを分かりやすくまとめています。


 人にお願いをするとき、あるいは、何かを教えてもらう時は、英語でも丁寧な言葉遣いを心がけたいもの。特にビジネスシーンでは、相手に気持ちよくこちらの要望を聞いてもらえるよう、丁寧に話をする必要があります。ちょっとした言い方やクッションの置き方で、伝わり方がかなり変わるので気を付けましょう!

ここで身につけたいテクニック

  • 腰が低い印象になる言い回し
  • ひと言加えて謙虚に
  • やわらかい印象の依頼の仕方
  • 接客時の言葉遣い
  • 初対面、目上の方には丁寧に

「ちょっとお願いがあるのですが……」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

  • Would you take a picture of us?

 シャッターを押していただけますか?

もっと伝わる英語

  • Would you do me a favor and take a picture of us?

 ちょっと頼みたいのですが、シャッターを押していただけますか?

セイン先生からのアドバイス

do me a favorを間に入れると、「お願いしてもいいでしょうか」というニュアンスの、やわらかい印象の依頼表現になります。Would you do me a favor?だけなら「お願いがあるのですが」と切り出すひと言になります。


「○○してもよろしいですか? 」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

  • Coffee, please.

 コーヒーください。

もっと伝わる英語

  • Could I trouble you for some coffee, please?

 コーヒーをお願いしてもよろしいですか?

セイン先生からのアドバイス

Could I trouble you for..., please?は「○○を持ってきていただいてもよろしいですか?」というニュアンスのとても丁寧な頼み方です。

  • Could I trouble you for a lighter?

 ライターをお借りできますか?

  • Could I trouble you for a few minutes?

 ちょっとお時間をよろしいですか?

質問をするときにもこの言い回しが使えます。とても丁寧な質問の仕方なので、目上の人や初対面の人に対して使うのに適した言い回しです。

  • Could I trouble you for directions?

 道をおたずねしてもよろしいですか?

 おすすめの料理をたずねるときや、おすすめの場所を教えてもらうときなどにも使えます。

  • Could I trouble you for some advice?

 アドバイスをいただきたいのですが。


banner
       1|2 次のページへ

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -

ITmedia 総力特集