メディア

「紹介したい人がいます」――英語でなんて言う？：ネイティブに伝わるビジネス英語（2/2 ページ）

» 2013年05月03日 08時00分公開

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

前のページへ 1|2 　　　　　　

顧客に確認する

工場長が取引先にスケジュールを確認

I’d like to go over the delivery schedule with you.

　納品スケジュールの確認です。

My understanding is that the final delivery will be on August 20. Is that correct?

　最終納品は来月20日でよろしいですか。

Okay, we’ll start production based on this schedule.

　その予定で生産させていただきます。

セイン先生からのアドバイス

（1）「確認する」をverifyにすると「まだ確定していない／未定」と思われます。そうでない場合ならverifyを避けてgo over... with ～「～と…を確認したい」を使う方がよいでしょう。

（2）My understanding is that... Is that correct? は「私は～と理解していますが、それでよろしいいでしょうか？」の意味。Is that right?は「これでいいかな？」というニュアンスの軽い表現。Is that correct? の方が相手からより真剣な答えが期待できる言い回しです。

営業マンが取引先の支払いサイトを確認

Let’s go over the payment site together.

　支払いサイトを確認させてください。

Payment is due 60 days after invoice, is that right?

　翌々月末お支払いで間違いありませんか？

So we’ll be looking forward to receiving the payment by July 31.

　それでは7月末入金よろしくお願いします。

セイン先生からのアドバイス

（2）日本語では「翌々月末お支払い」のような言い方をしますが、アメリカではあまり使わない表現です。そのまま英語に訳すのであればPayment is due on the last day of the second month following the month when an order is placed.となりますが、このような言い方であると、今日が何日であるかによって大きな差を生む可能性があります。

（3）このような場合にもwe’ll be looking forward to..「. ～を楽しみにしております」の言い回しが役立ちます。