ビジネス会議での「Sorry」発言はNG――なんて言えばいいの？：ネイティブに伝わるビジネス英語（2/2 ページ）

• Thanks for pointing that out. I'll do it again.　（すみません。すぐにやります。）

　Thanks for ……は前向きな言い回しでやる気を表します。「ご指摘ありがとうございます。もう一度やります」でポジティブな謝罪を。

• I know that my mistake caused a big loss. I'm really sorry.　（私のミスで大きな損失を出してしまいました。申し訳ございません。）

　I'm sorry for the loss.では、誰かが亡くなったことへのお悔やみ・同情になります。

• Let's first focus on fixing the problem.　（ミスはしょうがないから、すぐに修正してください。）

　Just fix it.は「グズグズしないで早く直しなさい」というイライラ感を含みます。「まずは問題の修正に集中してください」と言えば、感情的に聞こえません。

• Could you help him out and give him some training？　（彼のミスのフォローをお願いします。）

　help …… outは、「〜が大変な状況から脱出するために手伝う」の意味で使える表現です。「彼が手伝って少し鍛えてやってくれませんか？」と言ってフォローを頼みます。

• I'm sorry for missing the appointment. I'm afraid I got the data wrong.（日時を間違えてしまいました。すみません。）

　Sorry about getting the time wrong.では、非常に軽い謝罪です。sorryを使うのであれば、I'm sorry for ……で誠意を伝えましょう。

• I should have been more careful and let you know.　（報告するのを忘れていました。）

　日本語に近いI forgot to tell you.には「申し訳ない」の含みはほとんどありません。「もっと注意深く、きちんとお知らせすべきでした」と謝罪の意を込めます。

• I think the meeting was at 3:00.　（会議は3時からですよ。）

　I thinkを付けることで、相手の間違いを責めるニュアンスがなくなり、ずっとソフトになります。

• We're late because I miscalculated the schedule.　（もっと時間があると思って遅れてしまいました。）

　I thought we had more time.は誤ってはいますが言い訳のようにも聞こえます。「スケジュールを間違ってしまったので遅れました」であれば、謝罪の言葉になります。I'm sorry.を付ければ、さらに気持ちが伝わります。

• I feel more productive when I'm not next to him.　（彼とは仕事をしたくない。）

　I don't want to work with him.では子どもの不満にしか聞こえません。「彼がそばにいなと、より建設的になります」のように前向きに表現します。

• He has issues with being told what to do.　（彼が言うことを聞いてくれません。）

　He won't listen to me.では「もうどうにもならず、私ってかわいそうでしょ？」という含みを匂わせます。have issues with ……を使い「彼にはやるように言われることを反対する傾向があります」と言えば、かなり冷静で悪口には聞こえません。