感想を求める場合は「Do you ……？」より「Any thoughts？」：ネイティブに伝わるビジネス英語（1/2 ページ）

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

　日本人の英語を知りつくしたベストセラー英語教師、デイビッド・セインさんによる連載「ネイティブに伝わるビジネス英語」。第15回は出張や商談など、営業の際によく使われる会話やフレーズを紹介していきます。

　→連載「ネイティブに伝わるビジネス英語」バックナンバーはこちら

チャプター15：営業活動編

　まずは、意味は似ていますがネイティブには伝わりにくい表現から。

コラム：お土産を渡す

　ビジネスでは、その国の社会や文化に色濃く影響される場面が多々あります。米国人が日本人とビジネスを行うときに、戸惑うことの1つが「贈り物」。日本では、お中元やお歳暮のような季節の贈り物のほか、旅行土産などさまざまなプレゼントの機会があります。

　基本的に欧米人がプレゼントを贈るのは、クリスマスや誕生日など特別な機会や、何かをしてもらった際に心からの感謝を表したいときです。

　「お近づきの印」や「旅行土産」で特に親しくしていない人たちにまで一律にプレゼントを配る習慣はありません。

　もし、あなたが感謝を表したいのであればThank you cardやThank you letterでも相手は喜んでくれるはず。逆に高価な物をもらえば、自分の親切がお金に換算されたような寂しい気持ちになることがあります。

　会社同士のビジネスでの高価なプレゼントも、欧米人を悩ませる原因。このような形でプレゼントをもらい慣れない人にとっては「これってわいろ？」「何か要求される？」などといらぬ心配の種になりかねないのです。

　米国では大統領をはじめ、政府関係者が受け取ってよいプレゼントの額は法律で厳しく定められています。そのような背景があることを忘れずに。

　でも、「どうしても感謝の気持ちを表したい！」と思うなら、高価な物は必要ありません。メッセージカードなどを添えて、相手の喜びそうな物をそっと手渡してみましょう。相手はきっと喜んで受け取ってくれるでしょう。