そのデザインは“適正”？　震災の年のグッドデザイン賞から見えてきたこと：郷好文の“うふふ”マーケティング（3/3 ページ）

[郷好文，Business Media 誠]

人を自然に振る舞わせるデザイン

　ところで、“適正”を英語でどう伝えているのか気になった。英文版のサイトでは「to be reasonable」とある。「理性のある、分別のある」という意味で、まあ“適正な訳”だろう。

　なぜ気になったかというと、深澤氏といえば「without thought」だから。

　深澤直人著『デザインの輪郭』にあった話。雨の日に玄関に入った。傘をたたんだ。傘立てがなくて、たまたま床にタイルがあり、幅7ミリの目地に傘の先を当てて壁に立てかけた。誰もが無意識にする行為。そういう“考えずにする行為”を英語で何ていうんだ？　と深澤氏がネイティブに聞いた答えがwithout thoughtだった。深澤氏が「thoughtlessという言葉もあるが」と問うと、「それはむしろ周りに配慮ができない人を指す」と言われた。

　私たちは暮らしにも地域にも地球にも、thoughtlessでありすぎた。reasonableになるためにどうしたらいいのか？　答えは深澤直人氏のデザインからも見えてきた。

　ジャクエツ環境事業のFRP製の遊具「CUBE」。「何だろう？」と思わせるカタチだが、「通り抜ける」「滑り降りる」「よじ登る」など子どもは“考えずに”遊びだす。人を自然に振る舞わせるのがデザインの本来の役割なのだ。

　ワン・モア・メッセージ。子どもたちに責任をもって伝えられるものだけを作ること、それこそが“適正”なデザインのあり方だと思う。