図解で「ジェイコム株誤発注訴訟」を整理する：世の中「四角形と矢印」でできている（1/3 ページ）

わたしたちは情報をインプットして、理解し、記憶するときには必ず「絵」にしています。本連載では入ってきた情報を整理・分析し、他人に分かりやすく伝える技術「図解通訳」を紹介。図解通訳の実践練習の最後となる今回は、「ジェイコム株誤発注をめぐる訴訟」を図解してみます。

　前回は、編集部のHさんに話題となっていたTBSドラマ「JIN -仁-」の人物相関図に挑戦してもらいました。さて、図解通訳の実践練習の最後となる今回は、「ジェイコム株誤発注をめぐる訴訟」を図解してみます。少々、難しそうな課題ですが、コツをつかんでしまえばシンプルですから安心してください。

　Hさんにチャレンジしてもらった後で、わたしが添削して、いくつかの改善例を紹介します。

話題の時事ニュースを図解通訳してみる

永田　今回は、ちょっと堅いニュースを題材にしてみようかと思います。

編集部H　どんなネタですか？

永田　みずほ証券がジェイコム株を誤発注したという事件で、途中で注文の間違いに気づいて取り消したにもかかわらず、東証のシステムが対応できず400億円もの損失を抱えてしまったという、あのニュースです。

編集部H　う〜ん。なんだか難しそう……。

永田　ちょっと話が入り組んでいますが、登場人物はみずほ証券と東証くらいしかいませんから、意外と単純な図解になると思いますよ。

編集部H　そういって、毎回難しいじゃないですか！

永田　そんなことありませんよ。とにかく、やってみましょう。話はその後で。

編集部H　なんだか、ごまかされているみたいだなあ。

永田　ざっと、こんな感じのニュースなんですが……。

編集部H　やっぱり難しいじゃないですか!!

永田　いや、そうでもないですよ。ただ、今回は情報量が多いので、いくつかポイントを絞って図解通訳したほうがいいですね。

編集部H　どんな点ですか？

永田　何が起こったのか、ということを時系列で整理すること。2者の主張がどのように対立しているか、ということです。この点に着目して、やってみてください

編集部H　う〜む、時系列ねえ……。