日本語修正で英訳精度アップ　翻訳ソフト「コリャ英和！2009」

ロゴヴィスタは、英日・日英翻訳ソフト「コリャ英和！一発翻訳」シリーズの最新版を発売する。入力した日本語を修正して、英訳の精度を向上させる新機能を搭載した。

　ロゴヴィスタは6月27日、英日・日英翻訳ソフト「コリャ英和！一発翻訳2009 for Win」を発売する。価格は9800円。Windows Vista／XP／2000で利用できる。「ビジネス・技術専門辞書パック」や「医歯薬専門辞書パック」など、分野別の4モデルをそろえる。

専用ソフト「翻訳エディタ」を使って翻訳する。英日翻訳画面（左）と日英翻訳画面

　コリャ英和！一発翻訳は、ロゴヴィスタが1994年から発売する英日・日英翻訳ソフト。専用の「翻訳エディタ」をインストールして使用する。英日31分野、日英36分野の「分野辞書」機能を搭載し、ビジネス／金融・経済／コンピュータなど、翻訳する文章に応じて使い分けられる。同じ文章でも、選んだ分野辞書によって翻訳結果が変わるため、ユーザーが求める文章により近い翻訳が可能だという。

　今回の最新版では、日英翻訳の際に、英訳の精度が上がるように日本語文章を修正する機能を搭載した。入力した文章に主語がなかった場合などに、エディタ内に修正のヒントを表示する。従来のバージョンから収録語数も6万語増やして435万語とし、「高精度 LogoVista翻訳エンジン」もバージョンアップした。

　Microsoft Office（2000／XP／2003／2007）の各ソフトにアドインし、ツールバーから1ボタンで文書を翻訳するといった使い方も可能。翻訳エディタにはOCRソフトを搭載しているため、スキャンした画像内のテキストを翻訳することもできる。

　通常版のほか、ビジネス・法律や電子・情報など5つの専門辞書を搭載した「ビジネス・技術専門辞書パック」（1万9800円）や、医学英和辞典や海外文献・学会機関紙の検索機能を搭載した「医歯薬専門辞書パック」（3万9800円）、乗換え版（5800円）の計4モデルをそろえる。