連載

つい口に出る「微妙」な日本語：

第7回 「させていただく」――誰に「させていただいてる」のか？

謙譲を表す「させていただく」。へりくだった、丁寧な言い回しですが、あまり何もかもにつけられると、かえって「腰の低い人」という感じが消えうせてしまうのはなぜでしょう？

　　　出現度……★★★★
　　　不快度……★★★★

　お手伝いしていただきたくないですね、こういう人には。

　こういうのを慇懃無礼（いんぎんぶれい）といいます。この言葉を、丁寧過ぎてかえって無礼、と思っている人もいるようですが、そうではありません。言い方は丁寧でも、内心は相手を軽く見ている様子を表します。言い方以前にその姿勢がNGです。

　こういう人は論外ですが、「させていただく」という表現そのものも、場合によっては問題になります。

　プレゼンテーション研修の中で、こういう質問をもらったことがあります。

　「私は、ほとんどの語尾に『させていただく』をつける話し方に違和感を抱くのですが、プレゼンテーションという観点からするとどうなのでしょう」

　私の答えは、「着席させていただきます」のように許可をもらう状況で使うのは問題ないが、「総務を担当しております」を「総務を担当させていただいております」のように使ってしまうのは乱用気味。総務を担当させてくれているのは、彼の会社の社長であり、目の前にいる聴衆にとっては関係のない話だから、というものでした。

　ついでに、「させていただく」の是非について、会場にいた20人の受講者に挙手でアンケートを採ってみたところ、

1. 丁寧だと思うので、数多くてもいいと思う……2割
2. 特に意識しない……4割
3. 数多く出てくると聞き苦しい……3割
4. もともとあまり好きな言い方ではない……1割

　6割の人は「別に、何度言ってもいいんじゃないか」ということですが、4割は、少なくとも連発には否定的ということです。

　あとで思ったのは、「させていただく」に感じる違和感は「よろしかったでしょうか」などのバイト語に感じるそれとよく似ているということです。何となく丁寧さが増すような感じもしますし、付けようと思えばいろいろなものに簡単につけられ、その結果、本来使わなくてもいい場面で乱用されている言葉だということです。

[濱田秀彦，ITmedia]

Copyright© 2012 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.