Gmailをもっと便利にするFirefoxの拡張機能、「Better Gmail」バージョン0.8をリリースした。25個以上のGreasemonkeyスクリプトの詰め合わせで、新しくGoogle Readerとの統合機能や見た目をMac風にする機能が追加された。(Lifehacker)
【この記事は、2007年6月18日付けで米ブログメディア「Lifehacker」に掲載された記事を翻訳したものです。】
私が自分でキーを叩いて手作りしたFirefoxの拡張機能「Better Gmail」の最新バージョンをリリースした。このバージョンでは3つのユーザースクリプトを追加している。「Mac Mail-like skin」と、メール返信時のために「bottom posting」、分割画面の「Google Readerとの統合」だ。それに加えて、以前のバージョンでいらいらさせられた不具合をいくつか直した。
バージョン0.8では以前のバージョンにあった、WebサイトからGmailでメールを送る際に出ていた封筒のアイコンを取り去った。さらにWindowsでのTinyURLスクリプトのキーボードショートカットを直して、「最後に閉じたタブを開く」ショートカットとのコンフリクトを解消した。またバージョン0.8は拡張機能が今まで以上にきびきび動くようにパフォーマンスを改善し、さらにセキュリティと、コードの読みやすさに配慮した。もっとすごいのは、このリリースでBetter Gmailがローカライズ可能になったことで、これで英語以外の言語もサポートできる。翻訳できる人は、こちらでBetter Gmailに貢献してほしい。さて、スクリーンショットをチェックしてBetter Gmailの新しい機能をチェックし、ダウンロードしてみよう。
(※訳注:Better Gmailの国際化ページのコメント欄には、すでにメニューの日本語訳が上がっており、訂正を募集している)
ここではバージョン0.8に追加した新しい特徴だけを紹介した。ぜひBetter GmailのWebサイトに行って、バージョン0.3までの特徴と更新履歴を見てほしい。
(※訳注:バージョン0.4以降の更新履歴はこの記事の下に付ける)
重要な注意:私のミスで、Firefox付属のアップグレードではバージョン0.8にアップグレードできない。手動でダウンロードしてほしい(不便で申し訳ない)。
Better Gmailに入れてほしいGreasemonkeyユーザースクリプトがありますか? コメントで教えてほしい。Better Gmailを現在のように便利にしてくれたハッカーたちに感謝をこめて。
バージョン0.4以降の更新履歴:
この記事は、Lifehackerの発行元である米Gawker Mediaの許可を得て、アイティメディア株式会社が翻訳したものです。翻訳責任はアイティメディアにあります。